1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:55,986 --> 00:03:58,279 Espelho, espelho, na parede, 4 00:03:58,280 --> 00:04:00,948 quem é o mais justo de todos nós? 5 00:04:00,949 --> 00:04:06,080 Você é a mais bela neste salão, mas a branca de neve é a... 6 00:04:06,705 --> 00:04:08,748 Vamos, Rebeca. Esqueça que é uma peça. 7 00:04:08,749 --> 00:04:11,125 Apenas diga como se estivesse dizendo para mim. 8 00:04:11,126 --> 00:04:13,419 A Branca de Neve é ​​a mais bela de todas. 9 00:04:13,420 --> 00:04:16,964 E novamente. Espelho, espelho, na parede, quem é o mais justo de todos nós? 10 00:04:16,965 --> 00:04:19,300 - —Você é a mais bela de... - Errado. 11 00:04:19,301 --> 00:04:20,719 Você é. 12 00:04:22,721 --> 00:04:24,765 O que eles estão fazendo, mamãe? 13 00:04:26,642 --> 00:04:30,186 Nada, Rebeca. Papai estará em casa em breve. 14 00:04:30,187 --> 00:04:31,772 O último a chegar ao carro é um saco de ratos! 15 00:04:33,440 --> 00:04:36,527 Você nunca soube que eu era um saco de ratos! 16 00:05:02,177 --> 00:05:04,930 Papai! 17 00:05:07,307 --> 00:05:09,560 Ei. Ei, querido. 18 00:05:10,561 --> 00:05:13,229 - O peixinho dourado morreu. - Oh não. 19 00:05:13,230 --> 00:05:16,232 - —Ele fez? - Ele começou a nadar para trás. 20 00:05:16,233 --> 00:05:20,069 Mamãe o congelou para que pudéssemos enterrá-lo quando você voltar. 21 00:05:20,070 --> 00:05:22,905 - Quer comer alguma coisa? - Café da manhã e almoço. 22 00:05:22,906 --> 00:05:27,243 - Mary fez espaguete. - Ah, Deus. São 2h da manhã. para mim, querido. 23 00:05:27,244 --> 00:05:29,912 Desculpe. Quem são esses? 24 00:05:29,913 --> 00:05:31,747 - -Nada. - Essa é a Branca de Neve. 25 00:05:31,748 --> 00:05:34,333 Mostre sua fantasia ao papai, querido. 26 00:05:34,334 --> 00:05:37,545 Não, eu não quero. Quero mostrar-lhe o peixinho dourado. 27 00:05:40,674 --> 00:05:43,301 O que é isso? Chapeuzinho Vermelho? 28 00:05:43,302 --> 00:05:45,970 Não. Não tem nada a ver com nada. 29 00:05:45,971 --> 00:05:48,098 É apenas mais um sonho estranho. 30 00:05:48,891 --> 00:05:52,560 Oh não. Não como o que você tinha antes de minha mãe morrer, não é? 31 00:05:52,561 --> 00:05:54,103 - Não. - Bom. 32 00:05:54,104 --> 00:05:57,316 Não como aquele. Este aqui continua voltando. 33 00:05:57,941 --> 00:06:01,069 Há um pomar e esta menina. 34 00:06:02,279 --> 00:06:05,240 Aquela menininha, ela é sendo conduzido através dele. 35 00:06:05,908 --> 00:06:08,826 - A menina que está desaparecida? - Ela está segurando a mão de alguém. 36 00:06:08,827 --> 00:06:13,415 É um homem ou uma mulher ruiva. 37 00:06:14,917 --> 00:06:17,544 Continuo tentando me livrar disso. Não posso. 38 00:06:19,421 --> 00:06:20,922 Não sei. O que você quer que eu diga? 39 00:06:20,923 --> 00:06:24,300 - Se for real, vá à polícia. - Paulo, por favor. 40 00:06:24,301 --> 00:06:27,720 Não sei sobre coisas psíquicas. —Eu odeio essa palavra. 41 00:06:27,721 --> 00:06:30,056 - Eu também. - O que é “física”, papai? 42 00:06:30,057 --> 00:06:34,519 Eles estão revistando o reservatório, mas tenho a sensação de que ela não está morta. 43 00:06:34,520 --> 00:06:35,729 O que é "física", papai? 44 00:06:36,647 --> 00:06:39,857 Psíquico é quando você pode ver através das coisas, 45 00:06:39,858 --> 00:06:43,611 como o que está naquela caixa grande que papai trouxe para casa? 46 00:06:43,612 --> 00:06:45,363 Bem perto da porta da frente. 47 00:06:45,364 --> 00:06:47,490 -Você entendeu? -você pode apostar. 48 00:06:47,491 --> 00:06:49,910 Percorri toda Tóquio para isso. 49 00:06:53,330 --> 00:06:54,665 Não muito baixo! 50 00:06:58,126 --> 00:06:59,753 E novamente. 51 00:07:09,805 --> 00:07:11,640 Boa noite, querido. 52 00:07:12,724 --> 00:07:15,434 Isso não era para o aniversário dela? 53 00:07:15,435 --> 00:07:19,855 Sim, foi. Mas não posso estar aqui. Estou apenas em uma escala. 54 00:07:19,856 --> 00:07:22,316 -Você contou a ela? -não. 55 00:07:22,317 --> 00:07:24,652 Eles estragaram minha agenda novamente. 56 00:07:24,653 --> 00:07:27,530 - E a peça? - A peça está boa. 57 00:07:27,531 --> 00:07:29,992 Tenho que partir para Seattle às 8h. 58 00:07:36,415 --> 00:07:39,418 Ei. Comprei um quimono para você. 59 00:08:32,554 --> 00:08:34,889 Como você disse que era seu nome? 60 00:08:34,890 --> 00:08:36,183 Vermelho. 61 00:08:49,696 --> 00:08:51,406 Para onde estamos indo? 62 00:09:00,874 --> 00:09:01,917 O que? 63 00:09:03,293 --> 00:09:04,628 O que é? 64 00:09:07,381 --> 00:09:11,175 Eu a vi, a garotinha que está desaparecida. 65 00:09:11,176 --> 00:09:14,762 - —Não posso evitar. Desculpe. - Ah, Jesus. 66 00:09:14,763 --> 00:09:16,056 Desculpe. 67 00:09:20,602 --> 00:09:25,816 Ela é tão inocente, Paul, indo aonde ele pedir. 68 00:09:27,109 --> 00:09:29,151 Está em algum lugar terrível. 69 00:09:29,152 --> 00:09:32,364 Eu te disse, se for real, você deveria ir à polícia. 70 00:09:34,324 --> 00:09:39,203 Está pior agora. É como se alguma tempestade estivesse prestes a cair. 71 00:09:39,204 --> 00:09:43,332 Tudo bem, olhe, querido. Amanhã irei à polícia, ok? 72 00:09:43,333 --> 00:09:46,794 Eu vou contar a eles seja o que for que você esteja imaginando, certo? 73 00:09:46,795 --> 00:09:49,714 Eu quero saber se estou errado, Paul, mais do que tudo. 74 00:09:49,715 --> 00:09:51,967 Eu quero saber que é apenas um sonho. 75 00:09:56,722 --> 00:09:59,724 Ah, você sabe, me desculpe para mantê-lo esperando, Sr. Cooper. 76 00:09:59,725 --> 00:10:03,227 - -Peço desculpas. Realmente eu quero. - Sem problemas. 77 00:10:03,228 --> 00:10:06,981 Espero que você entenda isso, você sabe, isso é, bem... 78 00:10:06,982 --> 00:10:09,358 - Esta foi uma semana muito ocupada. - -Yeah, yeah. 79 00:10:09,359 --> 00:10:11,653 Ok, deixe-me... 80 00:10:11,820 --> 00:10:14,321 Deixe-me ver se entendi bem aqui. 81 00:10:14,322 --> 00:10:16,700 Sua esposa estava com dor de cabeça 82 00:10:18,201 --> 00:10:20,161 e ela teve uma visão da criança desaparecida, certo? 83 00:10:20,162 --> 00:10:22,037 Eu não diria isso assim. 84 00:10:22,038 --> 00:10:25,875 - Como você diria isso? - Ela tem esses sonhos. 85 00:10:25,876 --> 00:10:28,002 -Ela é clarividente? -não. 86 00:10:28,003 --> 00:10:32,131 Ela fala com pessoas mortas? Comunicar-se com os mortos? 87 00:10:32,132 --> 00:10:34,675 O que? Detetive, isto não é uma sessão espírita. 88 00:10:34,676 --> 00:10:37,553 eu ia perguntar ela usa turbante? 89 00:10:37,554 --> 00:10:40,431 Uma daquelas bolas de cristal com abajur? 90 00:10:40,432 --> 00:10:42,391 - Nada disso. - Só estou verificando. 91 00:10:42,392 --> 00:10:44,101 Diga-me o que aconteceu. 92 00:10:44,102 --> 00:10:47,396 Ela sonhou com a criança foi levado para um pomar 93 00:10:47,397 --> 00:10:50,941 onde coisas terríveis estavam acontecendo com ela. Ao norte daqui. 94 00:10:50,942 --> 00:10:52,568 - Oh sim? - Sim. 95 00:10:52,569 --> 00:10:56,655 Nesta visão, ela conseguiu uma solução para mais alguém? 96 00:10:56,656 --> 00:10:59,575 Apenas a mão dele. Ele estava segurando a mão dela. 97 00:10:59,576 --> 00:11:00,743 A garotinha? 98 00:11:00,744 --> 00:11:03,871 Sim, mas poderia ter sido de uma mulher. 99 00:11:03,872 --> 00:11:09,168 Poderia ter sido... tudo bem. OK. Ok, senhor. Obrigado por ter vindo. 100 00:11:09,169 --> 00:11:14,089 Detetive! Estou esperando aqui há uma hora. Minha esposa não está inventando isso. 101 00:11:14,090 --> 00:11:18,052 Não estou dizendo que ela é. Foi um longo dia, me dê um tempo. 102 00:11:18,053 --> 00:11:22,056 Com base em suas informações, Procuro um homem, uma mulher... 103 00:11:22,057 --> 00:11:23,265 Isso realmente não está me ajudando. 104 00:11:23,266 --> 00:11:26,894 Ouça, ouça. Eu sei que você tem um trabalho difícil. 105 00:11:26,895 --> 00:11:29,271 Eu também tenho um trabalho difícil. Eu voo em 747. 106 00:11:29,272 --> 00:11:32,399 Tenho 350 pessoas confiando em mim. 107 00:11:32,400 --> 00:11:36,153 Então me faça um favor. Ouça-me. Não me trate como se eu fosse um maluco. 108 00:11:36,154 --> 00:11:37,739 Eles já a encontraram, Sr. Cooper. 109 00:11:37,906 --> 00:11:41,243 Fundo de um bueiro. Pedras nos bolsos. 110 00:11:42,160 --> 00:11:44,703 Então você volta a pilotar seu 7475. 111 00:11:44,704 --> 00:11:46,872 Você cuida do seu povo. 112 00:11:46,873 --> 00:11:51,168 Eu tenho que voltar ao negócio tedioso de encontrar quem a matou. 113 00:11:51,169 --> 00:11:52,212 Obrigado por ter vindo. 114 00:11:58,844 --> 00:12:00,928 Existem 12 fadas, mamãe. 115 00:12:00,929 --> 00:12:03,931 Mas você ficará melhor. 116 00:12:03,932 --> 00:12:06,809 Sou o único que fala. 117 00:12:06,810 --> 00:12:08,978 OK. Por que você não tenta mais uma vez? 118 00:12:08,979 --> 00:12:11,939 Depois iremos para a aula de dança, ok? Grande suspiro. 119 00:12:11,940 --> 00:12:14,608 Quem é o mais justo de todos nós? 120 00:12:14,609 --> 00:12:17,152 Você é a mais bela neste salão, 121 00:12:17,153 --> 00:12:21,073 mas a Branca de Neve é a mais bela de todas. 122 00:12:21,074 --> 00:12:22,367 Muito bom. 123 00:12:24,870 --> 00:12:26,037 Clara? 124 00:12:28,456 --> 00:12:29,457 Querido? 125 00:12:37,632 --> 00:12:39,466 Aí está você. 126 00:12:39,467 --> 00:12:42,596 Você não precisa me contar. Eu ouvi isso no noticiário. 127 00:12:43,513 --> 00:12:45,599 Acho que estou louco de novo, hein? 128 00:12:46,850 --> 00:12:50,269 Bem, você entendeu errado desta vez. 129 00:12:50,270 --> 00:12:52,689 Sim, entendi muitas coisas erradas. 130 00:12:53,732 --> 00:12:57,067 - O que isso significa? - —você sabe o que isso significa. 131 00:12:57,068 --> 00:12:58,527 Eu não. O que você está falando? 132 00:12:58,528 --> 00:13:01,323 Estou falando da garota você está vendo em Sydney, Austrália. 133 00:13:03,700 --> 00:13:07,245 Estou falando sobre mim fingindo isso não tem acontecido. 134 00:13:07,787 --> 00:13:09,788 Não fique tão surpreso. 135 00:13:09,789 --> 00:13:12,833 Eu não estou lendo sua mente ou suas malditas cartas, 136 00:13:12,834 --> 00:13:15,002 mas seja mais discreto onde você os colocou! 137 00:13:15,003 --> 00:13:18,005 Levei essa garota para jantar uma vez. 138 00:13:18,006 --> 00:13:21,508 Ela tem uma queda por mim. Eu estraguei tudo. Desculpe. 139 00:13:21,509 --> 00:13:24,094 Nada aconteceu. Querida, me escute. 140 00:13:24,095 --> 00:13:27,389 Nada aconteceu. Eu prometo. Eu estraguei tudo. 141 00:13:27,390 --> 00:13:30,142 Isto é o que tem sido estragar o cronograma? 142 00:13:30,143 --> 00:13:35,731 Não, isso não é. Minha agenda muda sem aviso prévio. 143 00:13:35,732 --> 00:13:38,233 Isto não é sobre sua agenda. Isto é sobre você foder alguém! 144 00:13:38,234 --> 00:13:40,904 Mas eu não fiz isso! Eu queria, mas não fiz! 145 00:13:43,782 --> 00:13:45,741 Talvez eu não quisesse 146 00:13:45,742 --> 00:13:49,036 se a mulher que eu amo esteve aqui de vez em quando! 147 00:13:49,037 --> 00:13:51,206 Quero dizer, onde você está, Claire? 148 00:13:52,040 --> 00:13:55,334 Se não é uma obsessão, é outra. Você se foi! 149 00:13:55,335 --> 00:13:57,754 Papai, se eu fosse real 150 00:13:58,797 --> 00:14:00,381 distribuindo desejos... 151 00:14:00,382 --> 00:14:02,967 - —Tudo bem. - O que você deseja? 152 00:14:02,968 --> 00:14:04,844 Que eu não precisava de um. 153 00:14:07,389 --> 00:14:08,889 Ok, vamos lá. 154 00:14:08,890 --> 00:14:11,976 - Minha varinha curou a chuva. - Ah, graças a Deus por isso. 155 00:14:11,977 --> 00:14:14,937 Vamos tirar isso, eles ficarão dobrados no carro. 156 00:14:14,938 --> 00:14:18,023 - Você vem? - Estou indo no outro carro. 157 00:14:18,024 --> 00:14:19,775 - Vamos. - Por que? 158 00:14:19,776 --> 00:14:21,944 Tenho que voar esta noite, querido. 159 00:14:21,945 --> 00:14:24,863 Quando eu voltar, Ficarei muito mais tempo. 160 00:14:24,864 --> 00:14:26,741 Se sua mãe permitir. 161 00:14:28,284 --> 00:14:30,078 Olá, flores. 162 00:14:30,912 --> 00:14:32,788 Olá, pássaros. 163 00:14:32,789 --> 00:14:34,915 Olá, branca de neve! 164 00:14:34,916 --> 00:14:38,752 Por favor, não me mate. Eu estou te implorando. Por favor. 165 00:14:38,753 --> 00:14:41,547 O que eu fiz? Por favor, não me mate. 166 00:14:41,548 --> 00:14:49,548 Por favor, mostre misericórdia! 167 00:14:49,764 --> 00:14:52,975 - Por favor, mostre misericórdia! - Correr! 168 00:14:52,976 --> 00:14:57,105 Fuja e nunca mais volte ou sua madrasta vai te pegar! 169 00:14:59,107 --> 00:15:01,776 Sempre me lembrarei de seu lindo sorriso. 170 00:15:03,862 --> 00:15:05,822 Ela foi muito gentil. 171 00:15:05,989 --> 00:15:09,158 - Ela fez da nossa casa um lar. - Ela foi muito legal conosco. 172 00:15:09,159 --> 00:15:11,577 Ela amava muito os animais. 173 00:15:11,578 --> 00:15:13,328 Ela limpou meus óculos. 174 00:15:13,329 --> 00:15:16,081 - Mel! - Quem é essa linda donzela? 175 00:15:16,082 --> 00:15:17,250 Ela é branca de neve! 176 00:15:17,959 --> 00:15:19,460 O que aconteceu com ela? 177 00:15:19,461 --> 00:15:21,963 Ela foi envenenada pela bruxa. 178 00:15:22,797 --> 00:15:25,466 Ela é a donzela mais adorável Eu já vi. 179 00:15:25,467 --> 00:15:27,718 Posso levá-la para casa, para o meu castelo, então... 180 00:15:27,719 --> 00:15:30,221 Nunca mais a veremos? 181 00:15:31,306 --> 00:15:33,266 Você pode vir e morar no meu castelo também. 182 00:15:36,394 --> 00:15:37,979 Espelho, espelho, 183 00:15:38,313 --> 00:15:40,773 na parede, 184 00:15:40,774 --> 00:15:45,277 quem é o mais justo de todos? 185 00:15:45,278 --> 00:15:49,281 Você é a mais bela neste salão, 186 00:15:49,282 --> 00:15:51,533 mas a branca de neve é a mais bela 187 00:15:51,534 --> 00:15:52,911 de todos eles. 188 00:15:53,369 --> 00:15:56,872 Não, não, não! 189 00:15:56,873 --> 00:15:59,209 Branca de Neve é ​​a mais bela de todas! 190 00:16:08,635 --> 00:16:10,636 Olá. Aí está você. 191 00:16:10,637 --> 00:16:14,848 Você foi tão bom. Você foi tão bom. Ok, espere um segundo. 192 00:16:14,849 --> 00:16:17,976 Vejo você em alguns dias, ok? Bye Bye. 193 00:16:17,977 --> 00:16:20,522 Tchau. Tudo bem, já. Eu tenho que ir. 194 00:16:24,109 --> 00:16:26,443 Claire, eu fui estúpido, certo? 195 00:16:26,444 --> 00:16:28,946 Eu admito isso. Nada mais. Eu prometo. 196 00:16:28,947 --> 00:16:32,950 - OK. Promessa? - A culpa foi minha. 197 00:16:32,951 --> 00:16:35,077 - Tchau. Tchau. - Vê você. 198 00:16:35,078 --> 00:16:37,539 - Eu te amo. - Eu tenho que ir. Tudo bem. 199 00:16:39,249 --> 00:16:40,291 Eu te amo. 200 00:16:52,053 --> 00:16:53,387 Rebeca? 201 00:16:53,388 --> 00:16:57,016 Docinho? Desculpe, Achei que você fosse minha garotinha. 202 00:16:58,017 --> 00:16:59,144 Mel? 203 00:17:00,728 --> 00:17:01,938 Rebeca? 204 00:17:05,275 --> 00:17:07,402 Rebeca? Rebeca? 205 00:17:09,404 --> 00:17:10,488 Rebeca? 206 00:17:15,201 --> 00:17:16,411 Rebeca! 207 00:17:19,330 --> 00:17:21,249 Rebeca? Rebeca? 208 00:17:26,754 --> 00:17:27,922 Rebeca! 209 00:17:29,465 --> 00:17:30,633 Rebeca! 210 00:17:31,134 --> 00:17:33,386 Rebeca! 211 00:17:34,345 --> 00:17:35,597 Para onde estamos indo? 212 00:17:38,391 --> 00:17:39,976 Para minha casa. 213 00:17:41,477 --> 00:17:44,313 Rebeca! 214 00:17:44,314 --> 00:17:45,607 Pessoal, abram-se para a direita! 215 00:17:46,191 --> 00:17:48,483 Rebeca! 216 00:17:48,484 --> 00:17:50,569 - -Onde você está? - Nós a encontraremos. 217 00:17:50,570 --> 00:17:52,613 Rebeca! 218 00:17:52,614 --> 00:17:56,783 Por que eu não sabia? Por que eu não vi? Rebeca! 219 00:17:56,784 --> 00:18:01,455 Rebeca! Rebeca! 220 00:18:01,456 --> 00:18:04,208 Eu disse, abram-se para a direita! 221 00:18:04,209 --> 00:18:06,752 Nós vamos cobrir cada centímetro de chão esta noite! 222 00:18:06,753 --> 00:18:10,964 Rebeca! Rebeca! 223 00:18:10,965 --> 00:18:12,759 Rebeca! 224 00:18:23,978 --> 00:18:27,940 Por que você não me contou? Não foi o passado, foi o futuro! 225 00:18:27,941 --> 00:18:29,608 Vá com calma, senhora. 226 00:18:29,609 --> 00:18:32,277 Ela se foi! Você sabe disso! 227 00:18:32,278 --> 00:18:34,822 - Não sabemos disso. - —bem, eu sei disso! 228 00:18:43,957 --> 00:18:45,415 Senhor! 229 00:18:45,416 --> 00:18:47,542 Senhor, deixe-me ajudá-la! 230 00:18:47,543 --> 00:18:49,587 Deixe-me ajudá-la! 231 00:19:11,985 --> 00:19:14,028 Há quanto tempo você tem essas visões? 232 00:19:14,487 --> 00:19:15,863 Toda a minha vida. 233 00:19:16,406 --> 00:19:17,865 Toda a sua vida? 234 00:19:18,950 --> 00:19:20,450 Caramba. 235 00:19:20,451 --> 00:19:24,621 Olha, você sabe, eu... Devo-lhe um pedido de desculpas. Desculpe. 236 00:19:24,622 --> 00:19:28,376 - Seu marido veio falar comigo. - Não se desculpe, detetive. 237 00:19:28,918 --> 00:19:31,838 Não. Eu estava mais errado do que você. 238 00:19:32,922 --> 00:19:36,216 Veja, preciso de um intérprete. 239 00:19:36,217 --> 00:19:39,012 - Para que? - Seja lá o que for eu sonho. 240 00:20:20,094 --> 00:20:21,929 - Detetive Kay? - Sim, esta é Kay. 241 00:20:23,056 --> 00:20:24,682 Os mergulhadores... 242 00:20:25,266 --> 00:20:27,601 Sra... Sra. Cooper... 243 00:20:27,602 --> 00:20:28,935 Você está aí? 244 00:20:28,936 --> 00:20:31,939 Alguém fique com a Sra. Cooper! 245 00:20:32,565 --> 00:20:33,899 Sim? 246 00:20:33,900 --> 00:20:35,443 Encontramos um corpo. 247 00:20:41,407 --> 00:20:43,742 Não toque em nenhuma evidência! 248 00:20:43,743 --> 00:20:47,330 Todos, acalmem-se. Onde está a Sra. Cooper? Caramba. 249 00:20:58,299 --> 00:21:00,133 - Clara. - Paulo 250 00:21:00,134 --> 00:21:02,136 - o que? - Não posso. Desculpe. 251 00:21:03,096 --> 00:21:05,806 Desculpe. eu... 252 00:21:05,807 --> 00:21:06,974 Ah, Deus. 253 00:21:08,267 --> 00:21:11,270 Oh não! Ah, por favor, Deus! 254 00:21:12,271 --> 00:21:13,855 Sr. Cooper, fique calmo. 255 00:21:13,856 --> 00:21:15,190 É minha filha? 256 00:21:15,191 --> 00:21:17,652 - É? - Fique com o Sr. Cooper. 257 00:21:19,695 --> 00:21:20,822 Clara! 258 00:21:50,476 --> 00:21:53,437 Clara! Por favor, encoste! Por favor! 259 00:21:53,438 --> 00:21:56,691 Você vai matar nós dois! Clara! Por favor! 260 00:22:45,948 --> 00:22:47,074 Mamãe? 261 00:22:48,284 --> 00:22:51,287 Não tenho mais medo, mamãe. 262 00:22:59,128 --> 00:23:01,547 Meu pai era um dólar. 263 00:23:25,655 --> 00:23:28,157 Meu pai era um dólar. 264 00:23:37,833 --> 00:23:40,545 Meu pai era um dólar. 265 00:23:43,798 --> 00:23:47,133 Não vale cem centavos. 266 00:23:47,134 --> 00:23:49,928 Meu pai era um dólar. 267 00:23:49,929 --> 00:23:52,597 Eu escrevi em uma cerca. 268 00:23:52,598 --> 00:23:55,392 Meu pai era um dólar. 269 00:23:55,393 --> 00:23:57,395 Não vale cem centavos. 270 00:24:05,611 --> 00:24:07,321 Você pode olhar para mim? 271 00:24:10,825 --> 00:24:12,827 Você pode apertar meu dedo? 272 00:24:16,497 --> 00:24:18,457 Mexa os dedos dos pés, por favor. 273 00:24:21,752 --> 00:24:24,297 Você se lembra já me viu antes? 274 00:24:31,095 --> 00:24:33,054 Bem, eu sou o Dr. Stevens. 275 00:24:33,055 --> 00:24:35,140 Eu sou o neurocirurgião. 276 00:24:35,141 --> 00:24:37,851 Você está tentando acordar há cerca de um dia. 277 00:24:37,852 --> 00:24:40,521 Você teve um pequeno solavanco na sua cabeça. 278 00:24:41,480 --> 00:24:44,859 Você tinha muita água nos pulmões, mas estamos bem, Sr. Cooper. 279 00:24:47,403 --> 00:24:50,905 Há quanto tempo estou aqui? Quanto tempo? 280 00:24:50,906 --> 00:24:53,576 Bem, cerca de seis semanas. 281 00:24:57,288 --> 00:24:58,998 Por que você me trouxe de volta? 282 00:25:00,541 --> 00:25:02,793 Não pense que foi fácil, Claire. 283 00:25:16,766 --> 00:25:19,225 Mamãe! Mamãe, ajude! 284 00:25:19,226 --> 00:25:20,728 Ajuda! Ajuda! 285 00:25:29,695 --> 00:25:31,906 Clara? Clara? 286 00:25:34,867 --> 00:25:37,203 Você está no hospital. Você está em um hospital. 287 00:25:37,536 --> 00:25:38,953 Tudo bem? 288 00:25:38,954 --> 00:25:42,041 Eu sou o Dr. Lembre de mim? Lembra de me conhecer? 289 00:25:43,292 --> 00:25:46,879 Sim. Você teve um pesadelo. 290 00:25:47,963 --> 00:25:49,631 Como você sabia? 291 00:25:49,632 --> 00:25:52,884 Bem, sua frequência cardíaca estava pulando. 292 00:25:52,885 --> 00:25:54,928 Você consegue ler sonhos? 293 00:25:54,929 --> 00:25:57,390 Não. Eu matei aquela aula na faculdade. 294 00:25:58,057 --> 00:25:59,808 Deve ter sido selvagem. 295 00:25:59,809 --> 00:26:03,436 Sim. Há um garotinho em uma sala enchendo de água. 296 00:26:03,437 --> 00:26:05,231 Ele está amarrado à cama. 297 00:26:06,440 --> 00:26:08,109 - Água, hein? - Água. 298 00:26:09,652 --> 00:26:13,822 Eu tenho um amigo que se formou em como você chama isso de ler sonhos? 299 00:26:13,823 --> 00:26:16,074 - Quer falar com ele? - —bem, o que ele é? 300 00:26:16,075 --> 00:26:19,661 Um psiquiatra. Mas não use isso contra ele. 301 00:26:19,662 --> 00:26:22,957 - Bem, ele pode detê-los? - —ele pode. 302 00:26:23,833 --> 00:26:27,085 Vou chamar uma enfermeira para prescrever algo para você. Tudo bem? 303 00:26:27,086 --> 00:26:28,671 - OK. - OK. 304 00:26:42,643 --> 00:26:45,813 Qualquer outra pessoa além de mim 305 00:26:47,314 --> 00:26:51,693 qualquer outra pessoa além de mim 306 00:26:51,694 --> 00:26:57,782 não se sente debaixo da macieira 307 00:26:57,783 --> 00:27:01,787 com qualquer outra pessoa além de mim 308 00:27:02,538 --> 00:27:05,875 qualquer outra pessoa além de mim 309 00:27:06,625 --> 00:27:08,126 por que você está cantando isso? 310 00:27:08,127 --> 00:27:09,878 Porque você estava cantando isso... 311 00:27:09,879 --> 00:27:11,338 Em seu sono. 312 00:27:13,048 --> 00:27:15,216 Há quanto tempo eles estão aqui? 313 00:27:15,217 --> 00:27:16,342 Eles acabaram de chegar aqui. 314 00:27:16,343 --> 00:27:19,764 Este é o Dr. Silverman. O psiquiatra. 315 00:27:20,598 --> 00:27:22,141 Você pode parar os sonhos? 316 00:27:23,768 --> 00:27:26,687 Bem, podemos começar falando sobre eles. 317 00:27:28,189 --> 00:27:30,523 Ele matou outra criança? 318 00:27:30,524 --> 00:27:34,319 Você está aqui para ficar bem, não fique louco. 319 00:27:34,320 --> 00:27:36,113 Quantos ele matou, Paul? 320 00:27:36,906 --> 00:27:40,575 - -Quantos? - Há uma garota desaparecida no norte do estado, 321 00:27:40,576 --> 00:27:42,076 mas eles não têm certeza se é o mesmo cara. 322 00:27:42,077 --> 00:27:44,788 É, e é o mesmo lugar. 323 00:27:44,789 --> 00:27:45,955 Alguém estava cantando. 324 00:27:45,956 --> 00:27:47,207 Você estava cantando. 325 00:27:47,208 --> 00:27:52,838 Não. Alguém estava cantando através de mim. Isso não faz sentido. 326 00:27:53,881 --> 00:27:56,341 Conte-me sobre seus sonhos, Claire. 327 00:27:56,342 --> 00:27:59,762 Um é um garotinho em uma sala de afogamento, e... 328 00:28:00,888 --> 00:28:04,474 E alguns dos outros estão nesta grande sala. 329 00:28:04,475 --> 00:28:08,061 É como um... pomar. 330 00:28:08,062 --> 00:28:10,022 Está cheio de maçãs. 331 00:28:11,273 --> 00:28:13,234 Eu sei que haverá mais. 332 00:28:15,945 --> 00:28:18,614 Você poderia nos deixar juntos por um tempo? 333 00:28:20,449 --> 00:28:21,700 Você vai fazê-los ir embora? 334 00:28:22,743 --> 00:28:23,953 Eu gostaria de tentar. 335 00:28:24,411 --> 00:28:26,747 Sr. Cooper, como vai seu casamento? 336 00:28:27,331 --> 00:28:29,750 Meu casamento? Está tudo bem. 337 00:28:30,459 --> 00:28:32,752 Quero dizer, tão bem quanto se pode esperar. 338 00:28:32,753 --> 00:28:34,712 Mas você pediu para levá-la para casa. 339 00:28:34,713 --> 00:28:38,591 Sim. Ela é minha esposa. Eu gostaria de cuidar dela em casa. 340 00:28:38,592 --> 00:28:41,928 eu quero saber que seu ambiente doméstico seja estável. 341 00:28:41,929 --> 00:28:44,890 Isso é. Nosso casamento está bem. 342 00:28:46,100 --> 00:28:49,310 Nesse caso, eu concordo. Casa pode ser o melhor lugar para ela. 343 00:28:49,311 --> 00:28:51,688 Eu gostaria de ser o juiz disso. 344 00:28:51,689 --> 00:28:56,150 Temos que perceber que ela está em um estado de luto suspenso. 345 00:28:56,151 --> 00:28:59,071 Ela nunca teve a chance de chorar. 346 00:29:02,908 --> 00:29:05,326 Mary veio passar a semana. 347 00:29:05,327 --> 00:29:06,412 Mary? 348 00:29:08,330 --> 00:29:09,665 Sim. Mary. 349 00:29:11,292 --> 00:29:12,835 A governanta? 350 00:29:14,086 --> 00:29:15,921 Sua vida passada, Claire. 351 00:29:29,518 --> 00:29:32,021 Como vamos lidar com isso, Paul? 352 00:29:33,022 --> 00:29:35,940 Bem, apenas dia após dia. 353 00:29:35,941 --> 00:29:38,819 Eu sinto que tudo aconteceu para outra pessoa. 354 00:29:42,948 --> 00:29:44,866 Eu gostaria que tivesse acontecido. 355 00:29:44,867 --> 00:29:47,745 Como se eu fosse um fantasma, olhando para mim mesmo. 356 00:29:52,374 --> 00:29:54,126 E o quarto dela? 357 00:29:56,670 --> 00:29:58,589 Eu não estive lá. 358 00:29:59,256 --> 00:30:01,133 Vou pegar as malas. 359 00:30:30,079 --> 00:30:31,205 Clara? 360 00:30:55,270 --> 00:30:56,897 Apenas vá dormir. 361 00:31:14,915 --> 00:31:17,751 Eu sei que você está sonhando sobre mim, Claire. 362 00:31:21,755 --> 00:31:23,966 E eu tenho sonhado com você. 363 00:31:34,768 --> 00:31:37,563 Jesus! Porra... 364 00:31:38,689 --> 00:31:41,482 Não fui eu, Paulo. Foi um pesadelo. 365 00:31:41,483 --> 00:31:43,317 Não me venha com “pesadelo!” 366 00:31:43,318 --> 00:31:45,779 Você estava bem acordado e me beijando! 367 00:31:46,363 --> 00:31:48,906 Você não está tomando remédio para eles? 368 00:31:48,907 --> 00:31:51,076 - Não funciona. - Olhar". 369 00:31:52,578 --> 00:31:55,288 Eu farei praticamente qualquer coisa para nos ajudar a superar isso, querido, 370 00:31:55,289 --> 00:31:59,459 mas é melhor você me dizer o que está acontecendo na sua cabeça. 371 00:31:59,460 --> 00:32:01,920 Paul, por favor, não posso falar sobre isso. 372 00:32:03,630 --> 00:32:07,633 Você acabou de morder a porra do meu lábio, e você não pode falar sobre isso? 373 00:32:07,634 --> 00:32:11,512 - Você vai falar com outra pessoa! - Não! Não. 374 00:32:11,513 --> 00:32:13,598 Aí você fala comigo. Diga-me! 375 00:32:13,599 --> 00:32:15,975 Ele matou Rebeca. E ele sabe. 376 00:32:15,976 --> 00:32:19,104 - Ele sabe o quê? - Ele sabe que estou sonhando com ele! 377 00:32:21,023 --> 00:32:22,316 Ah, Clara. 378 00:32:23,108 --> 00:32:26,569 - Isso é realmente uma loucura. - Eu sei. 379 00:32:26,570 --> 00:32:29,864 Ele está na minha cabeça. Para quem você está ligando? 380 00:32:29,865 --> 00:32:31,032 Seus médicos! 381 00:32:31,033 --> 00:32:34,036 - Eles não podem me ajudar. - Alguém tem que fazer isso. Não posso! 382 00:32:34,953 --> 00:32:37,538 Eu usei toda a minha licença. 383 00:32:37,539 --> 00:32:40,208 - —Tenho que ir trabalhar. - Eu tenho que lidar com isso. 384 00:32:40,209 --> 00:32:44,045 - Estou com a medicação e a Mary. - Mary não é médica. 385 00:32:44,046 --> 00:32:46,965 eu juro, se eu não aguentar, eu mesmo voltarei. 386 00:32:54,431 --> 00:32:57,976 Clara, Clara, Clara, Clara. 387 00:33:03,232 --> 00:33:06,860 "Adaptado e ilustrado por Claire Cooper.“ 388 00:33:08,695 --> 00:33:10,531 Clara, Clara, Clara. 389 00:33:12,074 --> 00:33:15,202 Era uma vez havia uma pequena Claire. 390 00:33:16,453 --> 00:33:18,831 E ela era uma pequena Claire. 391 00:33:33,762 --> 00:33:36,889 - Te ligo de Seattle. OK? - -OK. 392 00:33:36,890 --> 00:33:40,059 - Você está bem? - Multar. Posso até tentar algum trabalho. 393 00:33:40,060 --> 00:33:43,437 Você tem meus números. Ligue para o hospital se alguma coisa, certo? 394 00:33:43,438 --> 00:33:46,149 - OK. OK. - OK. 395 00:33:46,150 --> 00:33:47,526 Não se preocupe. 396 00:34:23,812 --> 00:34:24,938 Merda. 397 00:34:40,829 --> 00:34:43,706 - Você está bem? - Esse é o mantra do Clay? 398 00:34:43,707 --> 00:34:46,209 Eu preciso de um cigarro. Eu estou indo para a loja. 399 00:34:46,210 --> 00:34:49,879 Paulo disse que você não é para sair de casa. Eu irei. 400 00:34:49,880 --> 00:34:51,465 OK. Obrigado. 401 00:35:32,547 --> 00:35:34,757 Não se sente debaixo da macieira 402 00:35:34,758 --> 00:35:37,301 com qualquer outra pessoa além de mim 403 00:35:37,302 --> 00:35:40,305 qualquer outra pessoa além de mim, qualquer pessoa... 404 00:35:43,517 --> 00:35:44,601 Dobie! 405 00:35:47,729 --> 00:35:48,855 Dobie! 406 00:35:52,526 --> 00:35:53,902 Dobie? 407 00:35:54,569 --> 00:35:55,696 Dobie! 408 00:35:57,322 --> 00:35:58,448 Dobie! 409 00:36:01,910 --> 00:36:02,910 Dobie! 410 00:36:03,912 --> 00:36:05,038 Dobie! 411 00:36:07,374 --> 00:36:08,542 Clara! 412 00:36:09,376 --> 00:36:12,628 Lembre de mim? Nos conhecemos no reservatório quando você... 413 00:36:12,629 --> 00:36:15,299 Meu cachorro, dobie. Você viu... 414 00:36:15,882 --> 00:36:18,926 - Você... - —não, não vi nada, senhora. 415 00:36:18,927 --> 00:36:23,139 Olha, seu marido nos pediu para 416 00:36:23,140 --> 00:36:26,517 verifique as coisas, fique de olho nas coisas, sabe? 417 00:36:26,518 --> 00:36:30,187 - Obrigado. - Os cães gostam de passear. 418 00:36:30,188 --> 00:36:33,066 - Sim. Eu não deveria me preocupar. - —Eu não disse isso. 419 00:36:34,359 --> 00:36:38,071 - Você está bem, Clara? - Estou bem. Obrigado, detetive. 420 00:36:39,072 --> 00:36:41,575 Se você vir Dobie... o cachorro. 421 00:36:42,868 --> 00:36:45,619 - Dobie é nosso cachorro. - Olha, só para você saber, 422 00:36:45,620 --> 00:36:50,166 verificamos todos os pomares num raio de 300 milhas. 423 00:36:50,167 --> 00:36:52,127 -Você não encontrou nada? -não. 424 00:36:53,086 --> 00:36:56,714 É isso, meus sonhos não são bons até depois de acontecer. 425 00:36:56,715 --> 00:36:59,675 - Me faz parecer louco, não é? - -oh não. 426 00:36:59,676 --> 00:37:03,889 Depois do que você passou, você seria perdoado por um pouco de psicose. 427 00:37:05,599 --> 00:37:09,101 Kay. Jack Kay. Ligue-me se precisar de alguma coisa. 428 00:37:09,102 --> 00:37:11,063 Qualquer coisa, é só me ligar, ok? 429 00:37:12,064 --> 00:37:14,523 - Obrigado. - Quer que eu te acompanhe até em casa? 430 00:37:14,524 --> 00:37:16,151 Estou bem, obrigado. 431 00:37:25,952 --> 00:37:27,204 Merda! 432 00:37:33,710 --> 00:37:35,587 Caramba. Mary! 433 00:39:21,735 --> 00:39:24,195 Você acha que pode me assustar, você está doente, porra? 434 00:39:24,196 --> 00:39:26,071 Seu maldito doente... 435 00:39:26,072 --> 00:39:29,325 Meu pai é um dólar Eu escrevi isso em uma cerca 436 00:39:29,326 --> 00:39:31,577 meu pai é um dólar, não vale... 437 00:39:31,578 --> 00:39:32,995 Saia do meu cérebro. 438 00:39:32,996 --> 00:39:36,833 Saia do meu cérebro. 439 00:39:40,128 --> 00:39:41,838 Deixe-me em paz! 440 00:39:43,757 --> 00:39:46,468 Paulo? Ele está no computador agora. 441 00:40:07,656 --> 00:40:08,782 Clara? 442 00:40:13,119 --> 00:40:14,287 Clara? 443 00:40:26,633 --> 00:40:27,801 Clara? 444 00:40:36,309 --> 00:40:37,435 Clara? 445 00:40:41,690 --> 00:40:42,857 Clara? 446 00:40:51,741 --> 00:40:55,203 Ah, Paul... me ajude. 447 00:41:21,479 --> 00:41:26,359 eu escrevi 448 00:41:36,286 --> 00:41:38,704 Você escreveu isso, Claire? 449 00:41:38,705 --> 00:41:40,707 Sim. Eu escrevi isso. 450 00:41:42,042 --> 00:41:44,336 Mas outra pessoa me obrigou a fazer isso. 451 00:41:47,130 --> 00:41:48,840 E quem cortou seus pulsos? 452 00:41:52,969 --> 00:41:54,095 Eu fiz. 453 00:41:56,723 --> 00:41:59,016 Mas fez isso outra pessoa fazer você fazer isso? 454 00:41:59,017 --> 00:42:01,186 Não. Isso foi tudo trabalho meu. 455 00:42:03,188 --> 00:42:06,523 - Por que, Clara? - Eu queria que isso parasse. 456 00:42:06,524 --> 00:42:09,943 - O que você queria parar? - O riso. O... 457 00:42:09,944 --> 00:42:12,071 - A coisa. - Os sonhos? 458 00:42:12,072 --> 00:42:15,783 Você pode sonhar durante o dia quando você está bem acordado? 459 00:42:15,784 --> 00:42:19,746 Desculpe. Eu não sou tão forte. Eu não aguentava mais. 460 00:42:24,042 --> 00:42:27,461 - O que este versículo significa? - Não sei. 461 00:42:27,462 --> 00:42:31,466 - É da sua infância? - —não, não é da minha infância. 462 00:42:34,219 --> 00:42:36,930 - É da infância de outra pessoa. - Cujo? 463 00:42:40,517 --> 00:42:41,685 É... 464 00:42:45,438 --> 00:42:49,066 Está escrito nas paredes do quarto de um menino, 465 00:42:49,067 --> 00:42:55,031 e o menino está acorrentado à cama, e a sala está se enchendo de água. 466 00:42:59,994 --> 00:43:04,206 -Então é de um sonho? -sim. 467 00:43:04,207 --> 00:43:07,626 E está conectado ao seu sonho com maçãs? 468 00:43:07,627 --> 00:43:09,462 Sim. É o mesmo garoto. 469 00:43:11,005 --> 00:43:13,674 Mas no sonho do pomar era um homem. 470 00:43:13,675 --> 00:43:14,884 Você não consegue entender isso? 471 00:43:15,635 --> 00:43:16,885 Você gostaria que eu fizesse isso? 472 00:43:16,886 --> 00:43:18,387 Ah, eu adoraria que você fizesse isso! 473 00:43:18,388 --> 00:43:20,348 Eu não consigo entender isso. 474 00:43:21,141 --> 00:43:22,225 Mas 475 00:43:23,101 --> 00:43:25,520 Eu tenho a sensação de que 476 00:43:26,062 --> 00:43:28,814 eles estão todos vindo do mesmo lugar. 477 00:43:28,815 --> 00:43:30,649 -De você? -não 478 00:43:30,650 --> 00:43:34,194 - não! Dele. - E quem é ele? 479 00:43:34,195 --> 00:43:36,071 Não sei. 480 00:43:36,072 --> 00:43:38,324 Mas acho que ele merece um nome. 481 00:43:40,869 --> 00:43:42,537 Vamos chamá-lo de vermelho. 482 00:43:43,204 --> 00:43:44,789 É apropriado. 483 00:43:49,335 --> 00:43:50,795 Ok, Clara. 484 00:43:51,546 --> 00:43:53,172 Vamos deixar isso aí por enquanto. 485 00:43:59,345 --> 00:44:03,850 Vamos levá-lo para fazer um ECG e verifique sua pressão arterial. 486 00:44:04,559 --> 00:44:08,187 - Você vai me manter aqui? - Suplementaremos sua medicação. 487 00:44:08,188 --> 00:44:10,315 Sr. Cooper, por favor entre. 488 00:44:15,445 --> 00:44:16,821 Sente-se. 489 00:44:18,740 --> 00:44:20,408 Onde você está, garoto? 490 00:44:21,034 --> 00:44:22,327 Aqui, garoto! 491 00:44:25,997 --> 00:44:27,081 Dobie! 492 00:44:28,416 --> 00:44:30,793 - Dobie! - O que? 493 00:44:30,794 --> 00:44:32,796 Ele esteve desaparecido o dia todo. 494 00:44:33,630 --> 00:44:34,923 Ah, ótimo. 495 00:44:35,590 --> 00:44:36,925 Como ela está? 496 00:44:38,092 --> 00:44:40,928 Eles querem que eu a contrate para Stapleton. 497 00:44:40,929 --> 00:44:44,599 Desculpe. Eu sinto que é tudo culpa minha. 498 00:44:46,392 --> 00:44:48,394 A culpa não é sua, Maria. 499 00:44:52,065 --> 00:44:53,191 Dobie! 500 00:44:54,108 --> 00:44:55,235 Dobie! 501 00:44:58,404 --> 00:45:01,865 Vamos. Vamos. 502 00:45:01,866 --> 00:45:04,786 Bom garoto. Bom garoto. 503 00:45:06,871 --> 00:45:08,122 Bom garoto. 504 00:45:43,908 --> 00:45:45,034 Dobie? 505 00:45:49,163 --> 00:45:51,583 Dobie, o que foi, garoto? 506 00:45:52,208 --> 00:45:55,295 Dobie? O que, garoto? 507 00:45:59,382 --> 00:46:00,508 Dobie! 508 00:46:04,512 --> 00:46:08,725 Dobie? Dobie? 509 00:46:09,642 --> 00:46:11,519 Dobie? Dobie? 510 00:46:14,772 --> 00:46:16,816 Dobie! Dobie! 511 00:46:27,243 --> 00:46:28,328 Dobie! 512 00:46:32,498 --> 00:46:33,625 Dobie! 513 00:47:19,295 --> 00:47:21,381 Então, o que vai ser, Paul? 514 00:47:27,679 --> 00:47:28,972 Stapleton? 515 00:49:24,962 --> 00:49:26,547 Ela acabou de acordar. 516 00:49:37,809 --> 00:49:40,144 Afaste-se da porta, por favor. 517 00:49:41,479 --> 00:49:44,606 Eu não sei quem você é ou onde estou, 518 00:49:44,607 --> 00:49:48,151 mas estou sendo mantido contra a minha vontade, 519 00:49:48,152 --> 00:49:50,153 e quero usar o telefone. 520 00:49:50,154 --> 00:49:51,321 Eu gostaria que você se sentasse na cama. 521 00:49:51,322 --> 00:49:55,408 Encontrei o cadáver do meu marido, e eu quero o telefone! 522 00:49:55,409 --> 00:49:57,911 Depois de ver o Dr. Silverman. 523 00:49:57,912 --> 00:50:01,206 - Que lugar é esse? - Hospital Stapleton. 524 00:50:01,207 --> 00:50:03,917 Este é o Rosco e eu sou o enfermeiro Floyd. 525 00:50:03,918 --> 00:50:08,088 Bem, fodam-se vocês dois. Quero Silverman aqui agora! 526 00:50:08,089 --> 00:50:10,841 - E eu quero um telefone! - Você não está ouvindo. 527 00:50:10,842 --> 00:50:13,552 Acabei de explicar sobre o telefone. 528 00:50:13,553 --> 00:50:15,137 Por que você não entende? 529 00:50:15,138 --> 00:50:18,056 Eu estava no hotel Carlton, 530 00:50:18,057 --> 00:50:21,560 e no quarto 401 é o corpo do meu marido assassinado. 531 00:50:21,561 --> 00:50:23,353 Quer que eu a coloque na cama? 532 00:50:23,354 --> 00:50:27,607 - Só vou colocar você... - Não! Eu vou te matar! 533 00:50:27,608 --> 00:50:31,111 - Posso ligar para alguém para você? - Chame a porra da polícia. 534 00:50:31,112 --> 00:50:35,575 Meu marido está sendo comido por um cachorro em um quarto de hotel em Hammond. 535 00:50:41,289 --> 00:50:43,082 Por que você está rindo, Clara? 536 00:50:45,751 --> 00:50:46,878 Porque 537 00:50:48,337 --> 00:50:50,548 o bastardo está na minha cabeça. 538 00:50:51,257 --> 00:50:53,217 Ele fodeu meu cérebro. 539 00:50:53,926 --> 00:50:56,262 E agora ele assassinou meu marido. 540 00:51:02,602 --> 00:51:03,644 Ah, Deus! 541 00:51:04,520 --> 00:51:07,314 - Está acontecendo de novo! - —o que está acontecendo, Claire? 542 00:51:07,315 --> 00:51:10,401 O que? O que eles estão fazendo? 543 00:51:11,152 --> 00:51:13,905 Não! Não! 544 00:51:20,494 --> 00:51:22,205 Estamos aqui para ajudar. 545 00:51:27,251 --> 00:51:28,544 Como ela está? 546 00:51:29,921 --> 00:51:31,130 Terrível. 547 00:51:33,049 --> 00:51:34,717 Vou vender esta casa. 548 00:51:36,302 --> 00:51:38,679 Preciso arranjar um novo psiquiatra para ela. 549 00:51:39,764 --> 00:51:41,973 Quer uma segunda opinião? 550 00:51:41,974 --> 00:51:44,644 Sim. Eu quero 20 deles. 551 00:51:45,436 --> 00:51:48,481 Custe o que custar para tirá-la daquele lugar. 552 00:51:55,696 --> 00:51:59,700 Tem uma senhora ao telefone. Diz que encontrou o Dobie perto de algum hotel. 553 00:52:01,953 --> 00:52:03,162 - Olá? - Sr. Cooper? 554 00:52:12,213 --> 00:52:15,258 Doutor, não... Não deixe Paul ir para o hotel. 555 00:52:16,676 --> 00:52:18,261 Não o deixe ir. 556 00:52:19,512 --> 00:52:23,640 - Este é um hotel de verdade? - Não importa. O Carlton. 557 00:52:23,641 --> 00:52:26,184 Fica à beira-mar em Hammond. 558 00:52:26,185 --> 00:52:29,772 - Quando você estava lá? - Ontem à noite, quarto 401. 559 00:52:30,523 --> 00:52:33,567 Então não é real. Você sonhou. 560 00:52:34,527 --> 00:52:37,863 - Foi dia ou noite? - Diurno. Por favor, ligue para ele. 561 00:52:51,210 --> 00:52:52,877 Ele conhece alguém lá? 562 00:52:52,878 --> 00:52:57,174 - Ele vai encontrar Dobie. - Dobie é uma mulher, Claire? 563 00:53:02,263 --> 00:53:04,432 Ele é um maldito cachorro. 564 00:53:18,779 --> 00:53:23,116 O que você me deu, doutor? Por que não consigo pensar direito? 565 00:53:23,117 --> 00:53:26,495 Torazina. Isso te acalma. 566 00:53:31,751 --> 00:53:33,753 O que acontece com ele lá? 567 00:53:34,920 --> 00:53:36,088 Ele morre. 568 00:53:38,257 --> 00:53:39,508 Doutor... 569 00:53:40,843 --> 00:53:45,014 Você não entende, doutor? 401. Sala 401. 570 00:53:46,223 --> 00:53:48,059 Quantas vezes tenho que dizer isso? 571 00:53:49,435 --> 00:53:51,811 Então você sonhou que Paul morreu. 572 00:53:51,812 --> 00:53:55,399 Eu sonhei e aconteceu. 573 00:53:56,776 --> 00:53:58,902 Isso vai acontecer. 574 00:53:58,903 --> 00:54:02,281 Você não consegue passar por isso seu crânio psiquiátrico grosso? 575 00:54:03,157 --> 00:54:07,411 O homem que amo está morto e eu fiquei neste lugar horrível sozinho! 576 00:54:09,830 --> 00:54:11,122 Olá? 577 00:54:11,123 --> 00:54:14,000 Você quer dizer morto para você, Claire. 578 00:54:14,001 --> 00:54:17,337 Não, não, quero dizer, morta como Rebecca. 579 00:54:17,338 --> 00:54:19,799 De quantas maneiras posso dizer isso? 580 00:54:21,133 --> 00:54:22,176 Faça... 581 00:54:24,595 --> 00:54:26,638 Que porra é essa? 582 00:54:26,639 --> 00:54:27,931 Chama-se luto. 583 00:54:27,932 --> 00:54:30,768 Não, não, desta vez é Paul. 584 00:54:32,019 --> 00:54:34,814 Por favor. Deus, me escute. 585 00:54:36,440 --> 00:54:37,483 O que é isso? 586 00:54:38,859 --> 00:54:39,860 Escute-me! 587 00:54:40,444 --> 00:54:41,654 Olá, Paulo! 588 00:54:43,155 --> 00:54:44,407 Merda! 589 00:54:50,413 --> 00:54:53,123 Escute-me! Escute-me! 590 00:54:53,124 --> 00:54:57,168 Escute-me! Oh! Não! -vamos. Levantar. 591 00:54:57,169 --> 00:54:58,629 Vamos! 592 00:55:00,464 --> 00:55:02,382 Ouvir! 593 00:55:02,383 --> 00:55:06,219 Escute-me! 594 00:55:06,220 --> 00:55:08,139 Ouvir! 595 00:55:09,265 --> 00:55:12,851 Ok, estamos indo para lhe dar algo para relaxar. 596 00:55:12,852 --> 00:55:15,479 Tudo bem, abaixe-a. 597 00:55:15,813 --> 00:55:19,357 - Por favor, deixe-me ir! - Apenas relaxe. 598 00:55:19,358 --> 00:55:22,528 - Por favor, não. - Vamos te dar uma coisa. 599 00:55:32,872 --> 00:55:35,165 Trouxe um chá quente para você, querido. 600 00:55:35,166 --> 00:55:36,876 Ainda estará quente. 601 00:55:37,751 --> 00:55:42,422 - -Desculpe. Eu te conheço? - Você está dividindo um quarto comigo. 602 00:55:42,423 --> 00:55:44,592 Eles querem que eu fique de olho em você. 603 00:55:45,050 --> 00:55:46,426 Eu não me lembro. 604 00:55:46,427 --> 00:55:48,804 Você tem algumas pessoas na sua cabeça. 605 00:56:46,278 --> 00:56:49,615 Qual é o problema, querido? Você não gosta do padrão? 606 00:56:59,124 --> 00:57:00,251 Você pode manter um segredo? 607 00:57:01,460 --> 00:57:02,503 Provavelmente. 608 00:57:04,505 --> 00:57:06,881 Você não vai pensar que sou louco? 609 00:57:06,882 --> 00:57:09,342 Provavelmente! Quero dizer... 610 00:57:09,343 --> 00:57:13,013 Aquele homem na minha cabeça esteve neste hospital quando era menino. 611 00:57:14,807 --> 00:57:16,057 Como você sabe? 612 00:57:16,058 --> 00:57:19,270 Ele ficou neste quarto. Ele escreveu isso. 613 00:57:21,272 --> 00:57:23,566 O nome dele é Vivian Thompson. 614 00:57:29,905 --> 00:57:32,282 Alguém já saiu daqui? 615 00:57:32,283 --> 00:57:34,535 Eu não começaria a pensar nisso. 616 00:57:35,202 --> 00:57:38,956 Não estou falando de mim. Estou falando de outra pessoa. 617 00:57:40,040 --> 00:57:42,333 Não é tão difícil. 618 00:57:42,334 --> 00:57:43,960 Quando você esteve aqui contanto que eu tenha 619 00:57:43,961 --> 00:57:45,796 você conhece o idioma do lugar. 620 00:57:49,341 --> 00:57:50,676 Vá dormir. 621 00:58:08,402 --> 00:58:09,570 Oi! Qual o seu nome? 622 00:58:10,613 --> 00:58:12,071 Rubi! 623 00:58:12,072 --> 00:58:14,116 Ah, desculpe. Eu tenho que ir. 624 00:58:15,200 --> 00:58:16,702 Rubi! 625 00:58:18,203 --> 00:58:20,246 Vamos. Estou atrasado. 626 00:58:20,247 --> 00:58:23,207 - Mamãe está com pressa. - Você não é minha mãe. 627 00:58:23,208 --> 00:58:27,545 Ele está caçando, procurando outra garotinha. 628 00:58:27,546 --> 00:58:29,006 Adivinhe qual é o nome dela, doutor. 629 00:58:30,382 --> 00:58:31,467 Rubi. 630 00:58:32,718 --> 00:58:34,886 E de que cor é Ruby, Claire? 631 00:58:34,887 --> 00:58:38,056 Ruby não é uma cor, doutor. Ruby é uma menina. 632 00:58:38,057 --> 00:58:43,019 Vermelho. Por que você está obcecado com essa cor, Claire? 633 00:58:43,020 --> 00:58:46,481 Eu não estou obcecado, Estou possuído, doutor. 634 00:58:46,482 --> 00:58:48,901 Ele está me alimentando de sonhos pouco a pouco. 635 00:58:50,444 --> 00:58:52,154 Por que isso, Clara? 636 00:58:52,446 --> 00:58:56,492 Talvez ele esteja sozinho. Talvez ele esteja sozinho, doutor. 637 00:58:58,827 --> 00:59:01,162 Você já tem um nome para ele? 638 00:59:01,163 --> 00:59:05,333 Sim, eu tenho. O nome dele é Viviane. Viviane Thompson. 639 00:59:05,334 --> 00:59:09,253 Há uma cidade coberta de água. Alguém o deixou lá dentro. 640 00:59:09,254 --> 00:59:11,005 Ele foi levado para este hospital. 641 00:59:11,006 --> 00:59:14,885 Ele ficou no meu quarto e ele está me alimentando de sonhos. 642 00:59:15,636 --> 00:59:18,013 Por que você acha que isso acontece, doutor? 643 00:59:18,597 --> 00:59:22,893 Porque ele quer parar. Ele quer que eu o pare. 644 00:59:23,602 --> 00:59:26,145 Parece psicótico para você, não é? 645 00:59:26,146 --> 00:59:28,606 Você usou essa palavra, Claire. 646 00:59:28,607 --> 00:59:30,817 Mas siga em frente, médico, psicótico ou não. 647 00:59:30,818 --> 00:59:35,239 Eu tenho que deixá-lo possua-me, entregue-se... 648 00:59:35,864 --> 00:59:37,741 Deixe que ele me leve até ele. 649 00:59:38,492 --> 00:59:42,913 Então, o que isso faz de mim? Psicótico? Delirante? Obsessivo? Todos os três? 650 00:59:43,956 --> 00:59:48,585 Se você admitir que é delirante, podemos estar conseguindo algum lugar. 651 01:00:08,814 --> 01:00:11,400 Então, o que está escrito na parede, Ethel? 652 01:00:13,068 --> 01:00:14,902 É algum tipo de canção infantil. 653 01:00:14,903 --> 01:00:16,613 Então, eu não sou louco? 654 01:00:19,992 --> 01:00:21,326 Muitos de nós não somos, querido. 655 01:00:22,870 --> 01:00:26,289 - Vá dormir. - É uma boa ideia. 656 01:00:26,290 --> 01:00:28,040 O sono é a única maneira de alcançá-lo. 657 01:00:28,041 --> 01:00:30,251 Ele está lá fora caçando outra garotinha, 658 01:00:30,252 --> 01:00:32,171 e eu tenho que pará-lo. 659 01:00:34,339 --> 01:00:36,507 Aconteça o que acontecer, porém, 660 01:00:36,508 --> 01:00:38,552 me prometa uma coisa, não me acorde. 661 01:02:38,422 --> 01:02:39,840 Minhas desculpas, Clara. 662 01:05:47,986 --> 01:05:49,403 É isso, Jodie. 663 01:05:49,404 --> 01:05:52,114 Deixe a medicação fazer o trabalho. 664 01:05:52,115 --> 01:05:54,618 Você apenas relaxa e dorme. 665 01:05:55,452 --> 01:05:56,953 Você vai ficar bem. 666 01:06:18,892 --> 01:06:20,727 Oh! Com licença. 667 01:06:50,173 --> 01:06:53,217 Ei. Você precisa de uma carona? 668 01:06:53,218 --> 01:06:55,136 Estou esperando Lúcia. 669 01:06:55,137 --> 01:06:58,140 - Está tudo bem? - Não, eu 670 01:06:59,558 --> 01:07:01,685 me tranquei fora do meu carro. 671 01:07:02,602 --> 01:07:05,689 Volte para o escritório. Você pode usar o telefone. 672 01:07:06,815 --> 01:07:10,944 Tenho um conjunto sobressalente em uma garagem. 673 01:07:12,404 --> 01:07:14,990 Se você estiver saindo, pode me deixar. 674 01:07:16,283 --> 01:07:17,408 Qual garagem? 675 01:07:17,409 --> 01:07:19,244 Aquele na estrada. 676 01:07:20,620 --> 01:07:23,123 - —Tem sua identidade? - Está trancado no carro. 677 01:07:24,374 --> 01:07:26,001 Tudo bem. Entre. 678 01:07:33,300 --> 01:07:37,596 Então, você quer tomar uma bebida ou algo assim? 679 01:07:38,805 --> 01:07:41,266 Sim, talvez. O que você quiser fazer. 680 01:07:56,323 --> 01:08:00,285 - Podemos ter um pouco de música? - Música? Claro. 681 01:08:07,709 --> 01:08:09,920 - Você trabalha à noite. - Sim. 682 01:08:11,129 --> 01:08:13,632 - -Qual o seu nome? - Viviane. 683 01:08:14,549 --> 01:08:16,509 - —Qual é o seu? - Valter. 684 01:08:19,221 --> 01:08:23,098 É um belo nome, Vivienne. Ei, como você soletra isso? 685 01:08:23,099 --> 01:08:25,936 V-i-v-i-e-n-n-e. 686 01:08:30,941 --> 01:08:33,442 Não consegue tirar os olhos de mim, não é? 687 01:08:33,443 --> 01:08:36,529 - Fora o quê, Vivienne? - Minhas pernas. 688 01:08:39,366 --> 01:08:41,159 Pena deixar você tão cedo, Vivienne. 689 01:08:41,701 --> 01:08:45,121 Bem, não estou com muita pressa. 690 01:08:46,498 --> 01:08:50,252 Bem, o que você sabe? Nem eu. 691 01:08:53,588 --> 01:08:56,800 Você está comendo aqueles joelhos todo o caminho. 692 01:08:57,676 --> 01:09:00,094 Seus olhos não deveriam estar na estrada? 693 01:09:00,095 --> 01:09:02,055 Suponho que deveriam. 694 01:09:04,391 --> 01:09:06,476 Você pode me beijar se quiser. 695 01:09:08,186 --> 01:09:09,938 Não se importe se eu fizer isso. 696 01:09:15,944 --> 01:09:17,404 Que porra é essa? 697 01:09:19,864 --> 01:09:21,615 Duas coisas, Valter. 698 01:09:21,616 --> 01:09:25,369 Um, saia do carro devagar. 699 01:09:25,370 --> 01:09:30,416 E dois, recupere sua bunda grampear e contar ao Silverman 700 01:09:30,417 --> 01:09:32,669 para conferir o hotel Carlton. 701 01:09:47,183 --> 01:09:48,727 Por que estamos aqui? 702 01:09:49,352 --> 01:09:50,854 Essa é a minha casa. 703 01:09:52,022 --> 01:09:54,065 Um lago? Você mora em um lago? 704 01:09:56,818 --> 01:09:58,069 Fiz uma vez. 705 01:10:32,187 --> 01:10:34,189 Aonde você foi, Viviane? 706 01:10:36,358 --> 01:10:38,777 Por favor, por favor, não me deixe agora. 707 01:11:03,843 --> 01:11:06,346 Quer ir até minha casa, Claire? 708 01:11:07,138 --> 01:11:08,181 Sim. 709 01:11:09,182 --> 01:11:11,559 Devo avisá-lo, é mal-assombrado. 710 01:11:12,519 --> 01:11:14,270 Por quem é assombrado? 711 01:11:14,979 --> 01:11:16,064 Você. 712 01:11:37,502 --> 01:11:40,463 Vou te mostrar como chegar lá. Você pode dirigir agora. 713 01:11:48,430 --> 01:11:53,392 Vivian, tem uma garota na sua casa chamada Ruby? 714 01:11:53,393 --> 01:11:55,478 Rubi? Sim. 715 01:11:58,356 --> 01:12:02,901 - Ela está morrendo de vontade de conhecer você. - Ah, Deus. 716 01:12:02,902 --> 01:12:04,946 Você pensou que era um pomar de verdade? 717 01:12:06,114 --> 01:12:09,366 Essa é a questão dos sonhos, eles estão sempre certos 718 01:12:09,367 --> 01:12:10,952 e sempre errado. 719 01:12:17,375 --> 01:12:20,753 Você tem que dirigir para dentro, ok? Eu vou abrir a porta. 720 01:12:48,865 --> 01:12:51,534 Você conhece esse lugar, não conhece, Claire? 721 01:12:56,998 --> 01:13:00,043 - Sim. - Sabe o que é engraçado? 722 01:13:01,211 --> 01:13:03,003 Qual é a coisa engraçada? 723 01:13:03,004 --> 01:13:08,550 Eu sei que você tem uma arma na banda do vestido de enfermeira que você está usando. 724 01:13:08,551 --> 01:13:10,928 -Eu faço? – você faz! 725 01:13:10,929 --> 01:13:14,806 E não é muito legal, você conhecendo Ruby com uma arma. 726 01:13:14,807 --> 01:13:18,810 Pode deixá-la chateada. Pode me deixar chateado 727 01:13:18,811 --> 01:13:21,523 e traga as maçãs para todos nós. 728 01:13:22,565 --> 01:13:25,693 - Onde está Rubi? - Quem é Ruby? 729 01:13:27,570 --> 01:13:30,240 Não direi até que você me dê a arma. 730 01:13:40,959 --> 01:13:42,639 Você sabe o que acontece quando as maçãs caem? 731 01:13:43,419 --> 01:13:44,587 Eu não. 732 01:13:53,096 --> 01:13:57,934 Primeiro a maré 733 01:13:58,977 --> 01:14:01,980 corre 734 01:14:03,356 --> 01:14:07,110 planta um beijo 735 01:14:07,735 --> 01:14:11,656 na costa 736 01:14:12,031 --> 01:14:15,867 então rola... 737 01:14:15,868 --> 01:14:20,456 Sinto muito, sinto muito, sinto muito, Claire. 738 01:14:22,083 --> 01:14:24,085 Tudo que eu queria era uma família. 739 01:14:26,004 --> 01:14:30,090 Eu sabia que havia um sonhador lá fora como eu, porque eu estava sonhando com ela. 740 01:14:30,091 --> 01:14:32,260 Eu queria que ela fosse minha família. 741 01:14:34,012 --> 01:14:36,055 E eu levei a filhinha dela. 742 01:14:37,223 --> 01:14:41,603 E a menina chorou e gritou, 743 01:14:42,979 --> 01:14:46,858 e eu a castiguei como qualquer pai faria. 744 01:14:48,735 --> 01:14:50,902 E ela estava mentindo 745 01:14:50,903 --> 01:14:53,865 quieto, lindo, 746 01:14:55,033 --> 01:14:56,743 mas como uma boneca agora. 747 01:14:58,911 --> 01:15:01,538 Essa é a parte pela qual sinto muito. 748 01:15:01,539 --> 01:15:04,041 Mas eu vou compensar você. 749 01:15:04,042 --> 01:15:06,126 eu vou trabalhar 750 01:15:06,127 --> 01:15:07,420 muito difícil. 751 01:15:08,421 --> 01:15:10,006 Torne-o perfeito. 752 01:15:11,299 --> 01:15:15,344 não vou mais ficar chateado agora que tenho você aqui, 753 01:15:15,345 --> 01:15:17,889 e eu tenho Ruby como filha agora. 754 01:15:20,058 --> 01:15:22,226 Claire, Vivian e Ruby. 755 01:15:24,729 --> 01:15:29,274 Você... você ficou chateado com Ruby, Vivian? 756 01:15:29,275 --> 01:15:30,859 - Ainda não. Ainda não. - Você fez? 757 01:15:30,860 --> 01:15:33,154 Você vai ficar chateado comigo? 758 01:15:35,281 --> 01:15:38,409 Não se você me ama como mamãe ama papai. Você poderia? 759 01:15:39,994 --> 01:15:42,163 Eu farei isso, Viviane. 760 01:15:44,707 --> 01:15:46,125 Eu farei isso. 761 01:15:47,919 --> 01:15:49,879 Você não iria apenas fingir? 762 01:15:50,922 --> 01:15:52,674 Como eu poderia fingir? 763 01:15:55,009 --> 01:15:58,178 Como eu poderia fingir com você, Vivian? 764 01:15:58,179 --> 01:16:01,181 Você me conhece por dentro e por fora. 765 01:16:01,182 --> 01:16:03,601 As coisas vão ser perfeitas 766 01:16:04,727 --> 01:16:06,604 quando vejo Ruby. 767 01:16:08,022 --> 01:16:11,192 Tão perfeitos quanto podem ser neste vale de lágrimas. 768 01:16:23,121 --> 01:16:24,414 Ah, meu Deus. 769 01:16:25,123 --> 01:16:27,082 Que porra é essa? 770 01:16:27,083 --> 01:16:28,668 O sonho dela, Rosco. 771 01:16:29,627 --> 01:16:30,920 Seu pesadelo. 772 01:16:34,257 --> 01:16:37,969 Ruby, adivinha quem está aqui? Diga oi para Ruby, Claire. 773 01:16:43,474 --> 01:16:44,725 Olá, Rubi. 774 01:16:44,726 --> 01:16:46,685 Você é um fantasma? 775 01:16:46,686 --> 01:16:48,604 Não, não estou. 776 01:16:49,272 --> 01:16:53,567 Ela era um fantasma quando não estava aqui. Agora ela é simplesmente a velha Claire. 777 01:16:53,568 --> 01:16:57,780 Por que você não desce no jardim e mostrar a Ruby que você não é um fantasma? 778 01:16:59,532 --> 01:17:02,744 Ele disse que você estava vindo. Você demorou muito. 779 01:17:04,120 --> 01:17:07,539 Eu sei. Estava ficando meio solitário aqui só nós dois, né? 780 01:17:07,540 --> 01:17:10,376 Eu suponho. Essa é a Marge. 781 01:17:11,043 --> 01:17:14,088 Ela era a boneca da Vivian antes que ele a desse para mim. 782 01:17:14,589 --> 01:17:19,927 Diga olá para Claire, Marge. Aquela simpática senhora não é um fantasma. 783 01:17:20,678 --> 01:17:22,305 Olá, Clara! Bem-vindo ao lar! 784 01:17:23,848 --> 01:17:25,725 Bem-vinda ao lar, Claire. 785 01:17:27,351 --> 01:17:29,644 - Ela o seguiu. - Quem? 786 01:17:29,645 --> 01:17:30,980 Viviane Thompson. 787 01:17:31,564 --> 01:17:34,107 Ele escapou por aquela grade. Assassinou uma enfermeira. 788 01:17:34,108 --> 01:17:37,360 - Quando? - 25 anos atrás. Outubro de 1972. 789 01:17:37,361 --> 01:17:39,739 - —Estou perdido, doutor. - Junte-se ao clube. 790 01:17:41,365 --> 01:17:43,201 Ele matou a filha dela. 791 01:17:43,868 --> 01:17:46,286 Ela compartilha seus sonhos. 792 01:17:46,287 --> 01:17:48,539 Ele arrebatou outra garotinha chamada Ruby. 793 01:17:51,876 --> 01:17:53,085 Ela foi impedi-lo. 794 01:17:54,045 --> 01:17:57,756 Chame a polícia. Mostre isso a eles. 795 01:17:57,757 --> 01:18:00,634 - Onde você está indo? - Hammond, o hotel Carlton. 796 01:18:00,635 --> 01:18:03,678 Vou preparar algo para comermos. Alguém está com fome? 797 01:18:03,679 --> 01:18:05,515 Que tal "pasguete"? 798 01:18:09,227 --> 01:18:12,604 Os papais podem ser como as mamães, você sabe disso? 799 01:18:12,605 --> 01:18:16,734 - Eles podem, querido? - Vivian disse isso. Eles também podem cozinhar. 800 01:18:21,447 --> 01:18:23,657 O que mais ele te contou, Ruby? 801 01:18:23,658 --> 01:18:26,911 Me contou minha verdadeira mãe está no céu esperando por mim. 802 01:18:28,746 --> 01:18:30,706 Essa é a mãe da Vivian. 803 01:18:31,415 --> 01:18:33,583 Isso é um manequim de alfaiate, Ruby. 804 01:18:33,584 --> 01:18:36,837 eu sei, mas esse era o tipo de roupa que ela usava. 805 01:18:36,838 --> 01:18:39,673 - Por que ele os mantém? - Por brincar de mãe. 806 01:18:39,674 --> 01:18:43,719 Ele é muito bom nisso. Você deveria ouça a maneira como sua voz muda. 807 01:18:44,887 --> 01:18:46,680 Por que ele faz isso? 808 01:18:46,681 --> 01:18:50,184 Ele diz que seu pai era um dólar e sua mãe era uma música. 809 01:18:50,893 --> 01:18:52,310 Uma música? 810 01:18:52,311 --> 01:18:56,606 "Não se sente debaixo da macieira com qualquer outra pessoa além de mim." 811 01:18:56,607 --> 01:18:58,693 Então essa é a música da mãe dele. 812 01:18:59,318 --> 01:19:01,571 Isso é o que ela era, aquela música. 813 01:19:16,002 --> 01:19:17,253 Eu não gosto do frio. 814 01:19:19,171 --> 01:19:20,339 Rubi... 815 01:19:21,257 --> 01:19:23,467 Ruby, me escute, ok? 816 01:19:23,885 --> 01:19:27,220 Vivian está doente, querida, e ele precisa de ajuda. 817 01:19:27,221 --> 01:19:30,974 É possível que ele possa machucar você. – você está me assustando. 818 01:19:30,975 --> 01:19:35,104 - Vou te tirar daqui. - —Vivian! 819 01:19:35,980 --> 01:19:37,898 Quieto! 820 01:19:37,899 --> 01:19:41,611 Eu estive procurando pelo abridor de latas, mas não consigo encontrar! 821 01:19:44,530 --> 01:19:46,365 Eu sei que está lá embaixo. 822 01:19:48,993 --> 01:19:52,162 Às vezes mamãe e papai brigam e isso é ruim. 823 01:19:52,163 --> 01:19:54,707 Às vezes eles brigam e isso é bom. 824 01:19:57,793 --> 01:19:59,629 Ela está tão, tão, tão cansada. 825 01:20:01,422 --> 01:20:03,132 Você me ajuda a encontrá-lo? 826 01:20:03,799 --> 01:20:05,050 Porque você é a garota. 827 01:20:05,051 --> 01:20:08,595 E quando encontramos você pode comer alguns lanches. 828 01:20:08,596 --> 01:20:11,682 E então quando ela acorda vamos alimentá-la também. 829 01:20:13,351 --> 01:20:15,352 Você vai pedir desculpas agora? 830 01:20:15,353 --> 01:20:19,064 Não se sente debaixo da macieira com qualquer outra pessoa além de mim 831 01:20:19,065 --> 01:20:20,398 qualquer outra pessoa além de mim... 832 01:20:20,399 --> 01:20:24,361 Gato comeu sua língua? Você é pior que seu maldito pai! 833 01:20:24,362 --> 01:20:28,531 Não se sente debaixo da macieira com qualquer outra pessoa além de mim 834 01:20:28,532 --> 01:20:32,536 até eu voltar marchando para casa... 835 01:20:47,551 --> 01:20:50,846 Você o deixou muito bravo. 836 01:20:52,098 --> 01:20:55,017 É por isso que ele colocou você com roupas de mamãe má. 837 01:20:55,851 --> 01:20:58,187 Ele diz que está decepcionado com você. 838 01:20:58,854 --> 01:21:03,442 Ele me disse que você seria a mais adorável mamãe no mundo inteiro. 839 01:21:07,238 --> 01:21:08,948 Seu rosto dói? 840 01:21:10,199 --> 01:21:11,951 Posso beijar melhor. 841 01:21:13,619 --> 01:21:17,163 Isso é melhor? Você está amarrado muito apertado? 842 01:21:17,164 --> 01:21:19,708 eu iria afrouxá-lo, mas ele pode ficar bravo novamente. 843 01:21:19,709 --> 01:21:23,004 - Eu nunca o tinha visto bravo antes. - Rubi! 844 01:21:37,977 --> 01:21:40,354 - Dr. Silverman? - Sim. 845 01:21:40,855 --> 01:21:42,939 Você conhece esse lugar? 846 01:21:42,940 --> 01:21:45,275 Me contaram sobre isso. 847 01:21:45,276 --> 01:21:47,445 Vamos colocar um pouco de luz aí. 848 01:21:49,363 --> 01:21:50,740 Doce Jesus! 849 01:21:54,827 --> 01:21:57,328 Com qualquer outra pessoa além de mim 850 01:21:57,329 --> 01:21:59,248 qualquer outra pessoa além de mim 851 01:21:59,832 --> 01:22:01,709 com qualquer outra pessoa além de mim 852 01:22:04,462 --> 01:22:06,505 hora de dormir, Ruby. Me desfaça, ok? 853 01:22:07,840 --> 01:22:11,342 Hora de mudar, Claire. Obrigado, querido. 854 01:22:11,343 --> 01:22:13,304 Vá se aconchegar com a mamãe. 855 01:22:15,639 --> 01:22:18,184 Eu nunca machucaria você, Claire. 856 01:22:26,025 --> 01:22:28,694 Mas não me importei de machucar Paul, não é? 857 01:22:30,362 --> 01:22:32,697 Achei que você seria uma mãe melhor. 858 01:22:32,698 --> 01:22:34,658 Minha mãe também não prestava. 859 01:22:35,868 --> 01:22:36,994 Ela 860 01:22:38,996 --> 01:22:40,873 usava vestidos assim. 861 01:22:45,711 --> 01:22:47,963 Nunca conheci meu pai 862 01:22:48,631 --> 01:22:50,423 mãe era tudo que eu tinha 863 01:22:56,347 --> 01:22:57,515 Por favor? 864 01:22:59,725 --> 01:23:01,352 Tenho olhos na nuca. 865 01:23:01,936 --> 01:23:05,731 Quando a mãe disse que era hora de dormir, eu... 866 01:23:06,857 --> 01:23:08,441 Eu acreditei nela. 867 01:23:08,442 --> 01:23:11,027 Desculpe se estou mal-humorado. Foi um longo dia. 868 01:23:11,028 --> 01:23:13,364 As coisas não aconteceram do jeito 869 01:23:15,199 --> 01:23:16,951 Eu pensei que sim. 870 01:23:20,663 --> 01:23:23,833 Agora eu vou te beijar 871 01:23:24,625 --> 01:23:25,960 boa noite. 872 01:23:29,171 --> 01:23:30,840 Dê uma risada, Ruby. 873 01:24:08,419 --> 01:24:09,628 Ah, Deus. 874 01:24:10,462 --> 01:24:14,215 - Clara? - Sim? 875 01:24:14,216 --> 01:24:16,218 Acabei de ter um sonho ruim. 876 01:24:18,637 --> 01:24:21,724 sonhei com minha mãe estava morto no lago, 877 01:24:23,601 --> 01:24:25,644 e ela tinha a sua cara. 878 01:24:28,689 --> 01:24:31,192 Isso significa que você vai me matar? 879 01:24:34,987 --> 01:24:36,697 Espero que não. 880 01:24:48,626 --> 01:24:52,253 - —Alguma notícia sobre o carro que ela levou? - Foi visto na rota nove. 881 01:24:52,254 --> 01:24:54,340 -Ótimo, vamos. -tudo bem. 882 01:25:01,096 --> 01:25:03,098 Você não é uma mãe tão ruim. 883 01:25:06,977 --> 01:25:08,896 Não o deixe bravo novamente. 884 01:25:23,494 --> 01:25:25,245 Eu não gosto mais de você. 885 01:25:25,246 --> 01:25:28,456 - Eu morro no lago, lembra? - Eu esqueci disso. 886 01:25:28,457 --> 01:25:30,459 - Talvez você fique mancando. - Eu esvaziei. 887 01:25:36,340 --> 01:25:37,633 Corra, Rubi! 888 01:25:40,177 --> 01:25:42,888 Correr! Espere! Parar. 889 01:25:43,764 --> 01:25:46,724 Venha aqui. Agora, você tem que ser corajosa, Ruby. 890 01:25:46,725 --> 01:25:50,061 - Você tem que ser corajoso, querido. - Sim. Você tem que vir comigo. 891 01:25:50,062 --> 01:25:51,896 Sou eu que ele quer, não você. 892 01:25:51,897 --> 01:25:53,065 Clara! 893 01:25:56,694 --> 01:25:57,861 Viviane. 894 01:26:03,951 --> 01:26:06,202 Você vai pedir desculpas agora? 895 01:26:06,203 --> 01:26:08,747 Eu não quero! 896 01:26:16,797 --> 01:26:20,384 Rota nove. Acabei de fazer contato visual com unidades terrestres. 897 01:26:25,764 --> 01:26:27,391 Algo está errado. 898 01:26:36,942 --> 01:26:39,778 O gato pegou minha língua. 899 01:26:43,866 --> 01:26:47,911 Mãe? Dói muito. 900 01:26:48,495 --> 01:26:52,124 Ruby, onde diabos você está? 901 01:26:58,339 --> 01:27:00,215 Clara! 902 01:27:13,771 --> 01:27:14,813 Ainda dói! 903 01:27:17,441 --> 01:27:19,610 Vou beijar e melhorar! 904 01:27:21,320 --> 01:27:24,615 Todo casal tem seus problemas. Temos que conversar! 905 01:27:29,495 --> 01:27:31,329 Dois... seis para despachar. 906 01:27:31,330 --> 01:27:34,416 Eu tenho uma menina adequando-se à descrição do assunto. 907 01:27:37,336 --> 01:27:39,045 Você não quer resolver isso? 908 01:27:39,046 --> 01:27:42,131 Ou é tarde demais para mim e para você? 909 01:27:42,132 --> 01:27:45,426 Eu sei como é agora, Ruby chega à estrada. 910 01:27:45,427 --> 01:27:48,346 Ela para um carro, talvez um carro da polícia. 911 01:27:48,347 --> 01:27:52,683 O policial entra e tem toda essa coisa de reféns! 912 01:27:52,684 --> 01:27:55,228 É assim que acontece? 913 01:27:55,229 --> 01:27:58,189 Talvez Claire quebre o pescoço! 914 01:27:58,190 --> 01:28:00,442 Ah, eu não quero que isso aconteça 915 01:28:01,527 --> 01:28:04,695 Eu realmente saí do meu caminho para trazer você aqui! 916 01:28:04,696 --> 01:28:07,574 - Talvez Claire pule! - Não, por favor! 917 01:28:11,286 --> 01:28:12,413 Clara! 918 01:28:13,956 --> 01:28:15,833 Clara! 919 01:28:35,018 --> 01:28:38,855 Temos uma pista. Uma garota encontrada a interestadual chamada Ruby. 920 01:28:38,856 --> 01:28:43,568 Vá para o leste, estamos procurando para uma grande estrutura de madeira. 921 01:28:43,569 --> 01:28:45,863 - Uma fábrica de cidra. - Entendido. 922 01:28:51,034 --> 01:28:52,202 Clara! 923 01:28:54,037 --> 01:28:55,205 Clara! 924 01:28:58,167 --> 01:28:59,626 Onde você está? 925 01:30:00,521 --> 01:30:04,441 Este é o ar sete. Estabeleça contato visual. 926 01:30:05,609 --> 01:30:09,112 Ei! Ei! Ei! 927 01:30:12,449 --> 01:30:14,159 Ele está lá atrás! 928 01:30:15,035 --> 01:30:16,036 Lá atrás! 929 01:30:19,790 --> 01:30:22,876 Agora há toda essa coisa de reféns. Eu te avisei! 930 01:30:25,170 --> 01:30:27,047 Você tem que se entregar! 931 01:30:27,798 --> 01:30:29,131 Mas como? 932 01:30:29,132 --> 01:30:31,843 Eu deixei você ir, eles vão fazer uma verdadeira bagunça comigo. 933 01:30:36,557 --> 01:30:40,352 - Está vazio! Não há balas! - Vá embora! Vá embora! 934 01:30:41,812 --> 01:30:42,854 Atirar! 935 01:31:26,648 --> 01:31:29,650 Espelho, espelho na parede, 936 01:31:29,651 --> 01:31:32,404 quem é o mais justo de todos? 937 01:31:33,739 --> 01:31:35,781 Você é. 938 01:31:35,782 --> 01:31:37,199 Errado. 939 01:31:37,200 --> 01:31:38,368 Você é. 940 01:32:03,727 --> 01:32:05,437 Venha comigo. 941 01:32:06,521 --> 01:32:08,231 Onde, querido? 942 01:32:10,984 --> 01:32:12,861 Lar. 943 01:32:47,104 --> 01:32:49,480 O júri considera você culpado, mas louco, 944 01:32:49,481 --> 01:32:52,775 então não posso passar a sentença de morte. 945 01:32:52,776 --> 01:32:55,903 Você será mantido em uma instalação mental segura 946 01:32:55,904 --> 01:33:00,074 até o estado considera seguro libertá-lo, 947 01:33:00,075 --> 01:33:01,952 o que espero que não aconteça durante a minha vida. 948 01:33:04,287 --> 01:33:06,039 Eu posso viver com isso. 949 01:33:34,901 --> 01:33:36,903 Eu posso viver com isso também. 950 01:34:15,025 --> 01:34:16,568 Sonhos agradáveis. 951 01:35:26,555 --> 01:35:27,973 Ajuda! 952 01:35:30,267 --> 01:35:33,812 Eu fecho meus olhos 953 01:35:34,771 --> 01:35:38,358 então eu me afasto 954 01:35:39,317 --> 01:35:43,280 na noite mágica 955 01:35:43,613 --> 01:35:47,409 Eu digo suavemente 956 01:35:48,159 --> 01:35:51,621 uma oração silenciosa 957 01:35:52,414 --> 01:35:55,876 como fazem os sonhadores 958 01:35:56,960 --> 01:36:00,839 então adormeço para sonhar 959 01:36:01,339 --> 01:36:05,135 meus sonhos com você 960 01:36:07,429 --> 01:36:09,597 em sonhos 961 01:36:09,598 --> 01:36:11,891 eu ando 962 01:36:11,892 --> 01:36:14,019 com você 963 01:36:16,313 --> 01:36:18,564 em sonhos 964 01:36:18,565 --> 01:36:20,566 eu falo 965 01:36:20,567 --> 01:36:22,944 para você 966 01:36:24,738 --> 01:36:29,618 nos sonhos você é meu 967 01:36:30,243 --> 01:36:33,329 o tempo todo 968 01:36:33,330 --> 01:36:37,541 estamos juntos 969 01:36:37,542 --> 01:36:44,132 em sonhos 970 01:36:45,008 --> 01:36:49,428 mas pouco antes 971 01:36:49,429 --> 01:36:51,556 o amanhecer 972 01:36:53,683 --> 01:36:56,143 eu acordo 973 01:36:56,144 --> 01:37:00,690 e descobrir que você se foi 974 01:37:02,609 --> 01:37:07,071 Eu não posso evitar 975 01:37:07,072 --> 01:37:09,699 se eu chorar 976 01:37:11,576 --> 01:37:15,788 Eu lembro que você disse 977 01:37:15,789 --> 01:37:19,167 adeus 978 01:37:20,418 --> 01:37:22,962 é muito ruim 979 01:37:22,963 --> 01:37:27,258 que todas essas coisas 980 01:37:29,094 --> 01:37:32,179 só pode acontecer 981 01:37:32,180 --> 01:37:36,685 nos meus sonhos 982 01:37:38,728 --> 01:37:42,606 apenas 983 01:37:42,607 --> 01:37:46,027 em sonhos 984 01:37:47,070 --> 01:37:52,157 em lindo 985 01:37:52,158 --> 01:37:58,873 sonhos